مقتباسات رائعه مترجمه

مالم تعرفة عن ابريل //

يشتهر يوم 1 إبريل بأنه يوم الكذب الأبيض، والذى يعمد فيه الكثيرون إلى اختلاق الأكاذيب البسيطة والمقالب التى يداعبون بها أصدقاءهم أو أفراد أسرتهم، وهى عادة أوروبية الأصل.

 

وبحسب كتاب "هذا اليوم في التاريخ - المجلد الرابع: نيسان/أبريل" تأليف نجدة فتحي صفوة، فإن البعض يرى أن كذبة إبريل ظهرت للمرة الأولى فى فرنسا فى عهد شارل التاسع سنة 1560، ففى هذه السنة اتخذ شهر يناير بداية للسنة الجديدة، وكانت قبل ذلك تبدأ بشهر إبريل، وقد تعود الغريبون تبادل الهدايا عند حلول السنة الجديدة، فلما حل شهر نسيان فى ذلك العام، وجد بعض الظرفاء مخرجا بإرسال هدايا زائفة أو مضحكة بقصد المزاح، وعرفت هذه الهدايا باسم "سمكة إبريل" لأن تبادلها كان يتم فى الوقت الذى تدخل فيه الشمس برج السمكة.

عتاد الناس من كافة دول العالم الكذب على بعضهم، بطريقة ساخرة، في الأول من أبريل كل عام، لكن ما هو تاريخ "كذبة أبريل" وما أصلها؟

ويشاع أن "كذبة أبريل" تقليد أوروبي، ظهر عندما جرى تغيير موعد بداية السنة الميلادية في القرن السادس عشر، بعد أن ظلت الكثير من مدن أوروبا تحتفل بمطلع العام في الأول من أبريل، في حين يبدأ احتفال نهاية الشتاء وبداية الربيع من 25 مارس إلى 1 أبريل.

ثم جاء البابا غريغوري الثالث عشر بنهاية القرن السادس عشر وعدل التقويم ليبدأ العام في 1 يناير، وتبدأ احتفالات الأعياد من 25 ديسمبر. وأطلق الناس على من ظلوا يحتفلون حسب التقويم القديم تعليقات ساخرة لأنهم يصدقون (كذبة أبريل).

هذه "الإشاعة" قد تكون في حد ذاتها "كذبة أبريل"، إذ أن هناك في التاريخ ما يثبت أن تلك العادة ظهرت قبل ذلك.

وتحمل "قصص كانتربري" للكاتب جيفري شوسر، التي تعود للقرن الرابع عشر، حكايات عن "كذبة أبريل"، ما ينفي هذا الأصل "الغريغوري".

ثم إن هناك كثيرا من الشعوب لديها طقوس أقدم من العصور الوسطى الأوروبية تشبه تماما "كذبة أبريل"، وهو ما يؤكد بالملموس أن ما يشاع حول تاريخ وأصل كذبة أبريل قد يكون "كذبة" في حد ذاته.

أما أشهر كذبة أبريل، فتتعلق أيضا بكيف ولماذا ومن أين جاءت هذه العادة.